Översatt av Vajnis
- Är det alltid så här? - Bara vid dubbel skymning,
när stormen når ner till planetens yta.
Inte den bästa tiden att åka emellan.
Det kan jag tänka mig.
- Nu? - Nu.
Jag har förstört allihopa, förutom den framför oss.
Vilken är den viktigaste, så nu åker vi och tar den!
Myggan går inte att manövrera!
Den har träffats av många pilar.
- Jag tror att den är skadad. - Skadad?
- Vi kommer dö! - Vad ska vi göra? - Stanley har rätt.
Myggan kommer att störta och alla ni kommer att... dö.
- Xev, gör något då! - Den svarar inte, Stan, den är död.
- Några idéer? - Ja, bara en.
- Jag ser dom inte längre. - Bra.
- Jag ser inte framåt längre, gör du? - Nej.
- Vad hände? - Jag tror att vi landade.
- Jag vet. Var är vi? - Någonstans på planeten Eld.
Jag vet, jag känner hettan.
- Jag menar, vet du var? - Nej. - Tack.
Jag grejar nog hettan, åtminstone tills stormen gett sig.
Det kanske ordnade sig ändå.
Aldrig att den döda kunde följa efter oss hit.
- Vad är det? - Död.
Jättebra.
- Ser du någonting? - Inte än-
-där, framför oss. - Jag ser inget!
- Okej, fort nu - sänk ner oss! - Gör det!
Bra att vi inte stannade i myggan.
Ja, jag mår bra, tack för att ni undrar.
Tack. Det var en bra idé. Du räddade oss alla.
Det här är varmt!
Det är nog därför planeten heter Eld.
Toppen, vi hoppade ur stekpannan och in i elden!
- Det är hett. - Nej, Xev, det är mycket, mycket hett...
och vad händer när stormen lagt sig,
vad händer då, mr. Snilleblixt?
- Vi kommer på något. - Vi kommer på något?
Vi kommer på något. Jättebra.
Var är myggorna? Varför hämtar dom inte oss?
Jag vet inte.
Kan den döda killen skjutit ner allihopa?
- Det kanske han gjorde. - Nää.
Okej, vi säger att han gjorde det-
-vad händer då? - Vi dör.
Det ligger en stad där borta, varför sticker vi inte dit?
- Hur då? - Vi går!
Staden heter Girltown.
Det är den enda staden på planeten där dom kanske inte dödar oss,
men jag tror inte att du skulle tycka om den.
Vad har vi för val?
Jag tycker att vi börjar gå, innan det blir varmare.
- Nej. - Varför inte?
Det är ingen idé.
Vad menar du?
För att komma dit, måste vi korsa Red Hot Sea.
Vad är Red Hot Sea?
En sjö av kokande sten, där är det så varmt att det glöder rött.
Hade vi landat där, skulle vi blivit till aska på några sekunder.
Hursomhelst så dödar värmen oss på nån timme.
Det måste finnas något att göra, förutom att stanna här och bli kokad.
Kom igen, att dö ligger inte främst på agendan idag.
Döden är inte så illa...
...inte för mig iallafall.
Men, jag är jag
och du är du, och bara du lider ditt eget öde.
Och för dig... kommer döden bli illa.
Vad pratar du om?
Jag talar om att ditt sanna lidande börjar inom kort...
...direkt efter att planetens hetta dödar den kropp
som för tillfället innehåller ditt miserabla liv.
Äh, snicksnack.
Det måste finnas något vi kan göra!
Jag tror att våra mygg- flygardagar är över.
Tror du att vi kan få den att flyga?
Det finns fortfarande bränsle. Och jag ser inga hål.
Jag vet inte vad som är hetast... solen eller marken.
Marken är varmare.
Hur vet du allt det här?
Jag menar om det som händer efter döden?
För att jag har dött många gånger.
Ursäkta?
Döden är inte slutet...
...bara en övergång till ett annat liv.
Jag hoppas verkligen att du har rätt.
- Det ska du inte. - Varför inte?
För att ditt nästa liv kanske inte är så behagligt.
Jag har inte direkt ett behagligt liv nu.
Jag lovar dig, nästa liv blir mer obehagligt.
Du kommer att minnas det här livet med saknad
förutom att du inte kommer att minnas det.
Jag tror inte på det här.
- Kanske har du tur igen. - Tur? Hur då?
- Du är inte som andra från din planet. - Inte det minsta.
Ibland görs det misstag.
Ett fel uppstod och du hamnade på Vatten där du inte hörde hemma...
...i en stad du inte förtjänade att vara i.
Ett stad jag inte ville vara i.
Och du hittade mig,
och vi ska dö tillsammans,
och du kommer att bli min...
...för alltid.
Vad?
Titta!
Vi sjunker. Vi behöver mer värme.
Bättre, nu stiger vi igen.
Men vi gör av med för mycket bränsle.
Åtminstone blåser vinden i rätt riktning.
Tror du att bränslet räcker ända fram?
Inte med nuvarande åtgång.
Så vad ska vi göra?
- Vi gör oss av med vikt. - Han har rätt.
Med mindre vikt, går det åt mindre bränsle.
Vad är det där röda där framme?
Det ser varmt ut.
Han har rätt, ballongen är för tung för att alla ska klara sig dit.
Vi träffas i staden sen.
- Farväl. - Kai!
Det är lugnt, Xev. Han klarar sig.
Han gjorde det rätta.
Det är mycket svalare här uppe.
Så... förklara.
- Varför ser du ut som Kai? - Varför ser han ut som mig?
Vänta lite nu... vi vet att han är Kai,
och vi kan se att du ser ut som han...
...men, vem är du?
Vem ser jag ut som?
- Kai, den sista av Brunnen G. - Exakt!
Men hur kan båda ni två vara en person?
Jag är inte helt säker på att vi är det.
Han är död,
så han är inte samma som mig,
då jag är mycket levande.
Här nere!
Woo, där uppe, titta... Här är vi!
- Det är ett trick! - Den risken finns faktiskt.
- Här är vi! - Vilka är det?
- Vi går ner och ser efter. - Dålig idé.
Vi kan inte hjälpa dom, det blir för tungt.
Säger du att vi ska lämna dom här i öknen för att dö?
Nej det gör jag inte, jag säger... lämna dom där nere
att kämpa på egen hand, så att dom inte kör något trick mot oss.
Xev? Jag tycker att vi borde gå ner.
Om ni visste vad glad jag är. Jag trodde att vi var döda.
- Vad vill ni? - Åka med, såklart.
Ni kan släppa av oss i Girltown.
Det blir fint, om det är okej för er.
Du var i en av myggorna, eller hur?
Åh... vi blev tvingade. Vi hade inget med dom att göra.
Nej, vi flydde när vi kraschade i stormen,
så var det.
- Hej, Fifi! - Hej Bunny.
Han är Fifi... han som stal era myggor.
Okej, jag har hört nog.
Dom attackerade Boomtown, så dom kan stanna här i öknen och stekas.
Ni kan inte bara lämna oss här för att dö!
Dom kanske blev tvingade, hur kan vi vara säkra?
Vad tror du, Bunny?
Fifi var...
...ja, han hade svårt att-
-passa in. - Det spelar ingen roll.
Dom blir bara extra vikt, så vi kan inte hjälpa dom ändå.
Okej, grabbar...
...tråkigt att ni sitter fast där nere
och så vidare, men ni förstår,
vi har ont om bränsle,
och vi kan helt enkelt inte bära mer vikt,
så vi kan inte hjälpa er, tyvärr!
Du kan inte bara lämna oss i öknen för att dö!
När vi kommer till staden talar vi om att ni är här,
och får dom att skicka ut någon till er.
Nej, nej, det kan ni inte göra. Vi är redan döda då.
Bunny, säg åt dom att dom inte kan göra så här!
Bunny, kom igen, vi är ju vänner!
Ju fortare vi kommer iväg desto bättre!
Det här känns inte rätt, Stan.
Xev, jag har också lite svårt för det här,
men bli inte galen på mig för det?
Det finns bara inte tillräckligt med bränsle.
Dom är ändå så gott som döda, vi kan inget göra åt det,
förutom att också dö.
- Vad gör du? - Det rätta.
Tack. Jag menar det, innerligt.
Du ser piggare ut.
Tack Bunny. Ni räddade våra liv!
Bara tillfälligt,
för nu kommer bränslet inte att räcka, tack vare er!
Det är otroligt hur mycket svalare det är här uppe.
Så du tror inte bränslet kommer att räcka?
- Någon som har någon bra idé? - Ja.
Vi dumpar er.
Jag menar, bortsett från det.
Det kommer en nästa gång.
Det gör det alltid.
Han ledde attacken. Han var vår fiende.
Ja. Ja, det är bra.
Han hade total kontroll över mig med.
Så med mindre vikt nu-
-kanske vi klarar det, va? - Nej.
Det är fortfarande för tungt.
En borta, en kvar, eller hur?
Jag har en fråga.
Vad händer efter att man dör?
Det var en passande fråga nu när vi snart ska dö.
Jag vet inte. Man dör, och allt är slut.
Jag tror att, om man levt ett bra liv,
kommer något bra att hända en.
Du tror det, va, Bunny.
Jag menar, jag hoppas du har rätt, Bunny, det gör jag.
Hur så?
Det var bara det att Duke,
innan han gjorde sitt hopp,
höll på att snacka om
att det inte var den första gången man levde,
och att det var något som skulle ske efteråt, för mig iallafall.
- Något bra? - Nja, inte exakt, tror inte det.
- Trodde du på honom? - Nej, inte egentligen.
Jag ser det så här, man vaknar en dag, och bara är.
Livet börjar.
Man minns inget före det,
alltså fanns det inget före.
Och sen när man dör, är man bara inte längre.
Vad menar du med, man vaknar en dag?
Precis vad jag sa.
- Du menar när du föddes? - Vad är föddes?
När du föddes, när du var hos din mamma.
Mamma?
Bunny, du som är kvinna, förklara det för honom.
- Förklara vad? - Att jag behöver be om det här...
förklara för honom vad födas är,
du vet, var barn kommer ifrån,
hur livet börjar för alla, du vet.
Jag vaknade en dag och var där, precis som alla andra.
Visst. Det är något skumt med er två och era två planeter.
Ni förstår...
...där vi kommer ifrån
börjar människor som små bebisar
ungefär så här stora, och dom växer inuti kvinnor.
- Jag har alltid varit lika stor. - Ja, jag med.
Jag vet inte, ni kanske har rätt.
Jag kanske var liten. Jag minns inte det.
Vi sjunker igen.
Öka värmen.
Den är på max.
Får vi inte mer värme, kommer vi att krascha!
Det här är allt som finns.
Okej, då måste vi bli av med vikt.
Så... vem offrar sig frivilligt?
- Han offrar sig. - Du offrar dig.
Nej, det är vår ballong.
Vi gav dig lite extra-tid, så kom igen, Fifi, gör det rätta, hoppa nu!
Hur kan det vara det rätta?
Det är onödigt om alla dör när det räcker med en.
- Jag gör det. Jag hoppar. - Nej, det gör du inte.
- Han stal myggorna och attackerade oss. - Mot min vilja!
- Han ska bort och så är det bara! - Jag stannar och så är det bara.
Bunny ville offra sig. Låt hon göra det.
- Kai? - Vi alla är överens-
-någon måste dö, ja? - Ja.
Vi kan rösta.
- Okej, jag röstar på Fifi. Xev? - Fifi.
Jag röstar på Bunny.
Bunny. Jag röstar på mig själv!
Kai, din röst avgör.
Varför då? Bunny anmälde sig. Låt hon få som hon vill.
Nej, hon vill inte alls,
hon är bara en snäll människa, Inte som Fifi här.
Av alla oss här på skeppet, är det en som minst av alla förtjänar att leva.
- Jag röstar på... Fifi! - Nej!
Okej, Fifi, du förlorade röstningen.
Nej, nej, du kan hoppa! Jag tänker inte hoppa!
Om du inte tänker hoppa så får vi väl kasta ut dig.
Glöm det!
Nej, snälla, jag ber er.
Ni kan inte bara fimpa mig som om det inte gör något.
Och om Duke har rätt, får ni i nästa liv betala för det här!
- Du trodde ju inte på det. - Vi har inget val, Fifi, kom igen!
Nej! Döda är fel... det måste finnas annat sätt.
Vi tror inte att bränslet räcker. Vinden kanske vänder eller nåt.
Ni kan inte ta någons dyrbara liv för att det inte finns nog med vind!
Fifi, släpp nu. Du ska överbord nu.
- Vi måste, du förtjänar det ju. - Jag vill inte dö!
Om du har rätt i att man bara dör, behöver du inte vara rädd.
Jag vill ändå inte dö!
- Det här är lika svårt för oss! - Hoppa du, då!
Bunny!
Låt mig göra det, jag orkar inte längre!
Kommer du inte ihåg vad han gjorde mot dina vänner?
- Jag förlåter honom. - Åh, Bunny.
Jag vet inte.
Jag vet inte heller om jag kan kasta ut honom.
Du gör mig vansinnig, Xev. Var praktisk nu.
Vad gör det för nytta om vi kraschar och dör?
Kom igen, Kai, hjälp mig.
- Om döda är fel, då är det här fel. - Ja!
Jag tror att vi har slutat sjunka.
Solen går bakom Vatten.
Det gör att det blir svalare... ett tag.
Du har rätt instinkt, Bunny... men han är fel kille.
Vi vet inte vad som väntar oss...
Vi borde försöka sova lite.
- Jag är inte trött. - Det är jag.
Jag kan hjälpa till, så att jag gör nån nytta.
- Jag anmäler mig frivillig som vakt. - Vi litar inte på dig.
Jag håller vakt.
Han har rätt, Stanley. Vi vet inte vad som väntar oss,
och jag är jättetrött, så vi kanske skulle försöka vila lite.
Ja.
- Lova att du håller koll på honom. - Jag lovar.
Bunny, kom och ligg här hos mig.
- Sov gott, Stan. - Ska försöka.
Jag kan inte sova.
Tack...
...för att du inte kastade mig överbord tidigare.
Jag vet hur alla ni tänkte, ni tyckte
att jag förtjänade att dö mest, så, jag vill bara säga tack!
Hon är väldigt fin...
...och det är uppenbart att hon är heltänd på dig...
...jajamän. Så varför inte gå och lägga dig hos henne?
- Jag håller vakt. - Låt mig ta vakten.
Som jag sa, jag kan ändå inte sova.
Kom igen, vad oroar du dig för? Att jag ska stjäla ballongen?
Jag kan inte ställa till med något.
Dessutom kanske vi dör om några timmar.
Du borde ha det skönt medan du kan,
och det ligger något skönt där och väntar på dig.
När slog du dig ihop med Duke?
Ända sen jag vaknade, har jag varit i Gametown...
du vet, staden där alla sportar hela dagarna?
Det var okej, men inte min grej.
Sen dök den döda killen upp,
han som är jättelik dig... han kom dit.
Då tog jag hans myggor och stack.
Jag trodde jag skulle trivas bättre på den här planeten.
Jag landade i vad jag trodde var den största staden.
Duke var högsta hönset där,
så han blev min chef...
tills du satte en pil i honom.
Jag såg något när du sköt pilen.
Vad såg du?
Något emellan er... du vet, som om ni två hade nånting ihop.
Vad?
Jag vet inte... nånting.
Du ser bara till ditt eget bästa, eller hur, Fifi?
Jag förstår inte vad du menar.
Tala sanning för en gångs skull.
Det kan visa dig vara det viktigaste du någonsin sagt!
Ja... jag anser mig vara en praktisk kille.
Jag gör vad som är praktiskt.
Bara när du tjänar på det, och bara du, eller hur?
Okej, det stämmer.
Och du njuter också av att se andra lida.
Bara när det är praktiskt.
- Är det rätt svar? - Det var ett dåligt svar,
men ett mycket praktiskt, för dig.
- Jag vill att vi två gör en deal. - Jaså?
Vill du göra en deal med mig?
Jag älskar dealar.
- Hur är allt? - Allt är lugnt.
Jag bara...
ville vara nära dig en stund.
- Är det okej? - Ja.
- Är du verkligen levande? - Ja.
Hela du?
Hela jag.
Vi kanske inte får någon mera chans.
Jag kan inte hjälpa känslan av att... jag känner dig.
Det kanske jag gör, från ett annat liv.
- Vill du ha mig? - Ja.
Då är jag din.
Och jag är din.
Bunny.
Hon offrade sig, för oss.
Det tror jag inte.
- Jag skulle stannat uppe och vaktat. - Hon hoppade inte självmant.
Det var du som knuffade ut henne, eller hur?
Stick och göm dig!
- Vad hände? - Jag vet inte.
- Vadå, du hade ju vakten. - Jag höll på med annat.
- Du vad? - Av mig. Han höll på med mig.
Det var vår enda chans att... vara tillsammans.
Kom igen, det var inte hennes fel. Bunny offrade sig för oss andra.
Hon sa ju att hon ville det flera gånger.
Det kändes kanske rätt för henne, jag vet inte.
Det var mitt fel.
Om jag varit uppe hade jag kunnat stoppa henne.
Inga viktproblem längre. Tack vare Bunny.
Tack, Bunny! Hoppas du är på något bra ställe nu!
Så, när är vi framme?
- Vi åker förbi staden! - Vinden har bytt riktning.
Vinden ökar.
Trampa fortare! Vi är ännu längre ifrån.
Jag trampar så fort jag kan.
Sväng ditåt.
- Vad är det? - Mer städer... massor av dom.
- Kan jag få vila lite? - Nej, dom är för långt borta.
Vi ska ha mycket tur för att klara det.
Vinden ökar fortfarande.
- Jag orkar snart inte mer. - Det tar inte lång stund till.
Ballongen är träffad.
Vi behöver mera värme!
- Det finns inget mer. - Då kraschar vi igen då.
- Vi brinner upp. Vi är snart framme!
Andra hållet, fullt roder!
- Xev, vad gör du? - Vad jag måste göra.
Se upp!
- Så, vad gör vi nu? - Vi klättrar upp.
- Du kan klättra upp. - Jag ska.
- Nej, Xev. - Nej, vadå? Går vi neråt,
dör vi av värmen, går vi upp, vem vet?
- Nej, vi borde vänta till skymningen. - Jag vet inte.
Då kanske vi har hittats av dom som är här.
Jag följer med dig. Det är för varmt-
-vänta tills det blir svalare. - Värmen stör mig inte så mycket.
Hur klarar du den? Jag brinner upp här.
Jag kanske kommer från ett varmare ställe,
åtminstone en del av mig, alltså.
- Om du väntar följer jag med. - Nej, det är lugnt.
Stanna här med Stan, han vill inte vara själv med Fifi.
Det kan du ge dig fan på!
Det är lugnt, låt henne gå, hon gillar att utforska.
- Så, är du verkligen Kai? - Nej.
- Varför ser du då ut som honom? - Jag ser ut som Kai,
för att jag vill det.
- Varför ville du det? - Ett bra sätt att göra comeback på.
Jag pratar inte med dig, så varför svarar du åt honom?
För att jag vill det!
Och han ser ut som den döda killen för att han vill se ut som honom.
Man kan inte se ut som någon för att man vill det, så enkelt är det inte.
För honom är det så, efter att han dött, iallafall!
Vad? Är ni två på samma sida nu?
Äntligen listade du ut det!
Ja, jag och Kai här, vi är på samma sida nu...
...bara det att, som han sa, han är inte Kai.
Vem är du?
Prince.
- Prince vem då? - Bara Prince.
Du känner mig.
- Vi har träffats tidigare. - Han är min nya chef.
Du gjorde det, eller hur? Du knuffade ut Bunny!
Tror du det?
Så, grabbar... vad är planen?
Jo, Stanley...
...planen är att det är din tur att göra ett svanhopp över kanten.
Kom igen nu, den riktiga planen?
Vi är fast häruppe och måste hjälpa varann, oavsett vem man är.
Du ska få lida för dina synder, Stanley.
Kom igen nu, om vi samarbetar, tar vi oss ur det här levande.
Det gör inte ont, Stan.
Du slår i marken så hårt att du inte känner någonting.
Missade precis!
Men den riktiga smärtan kommer efter döden.
- Vad menar du? - Du får se.
- Jag kan det där med smärta. - Jag vet hur du känner dig, Stanley.
Det här skulle ni göra med mig, men ni fegade ur.
Det kommer inte att ske den här gången.
Vet du varför...
för att kasta dig ut från kanten
kommer att få mig att må mycket bra.
Kom igen nu, grabbar, vi kan väl göra någon deal.
Jag har redan gjort en deal med dig, som du inte höll!
- Jag försökte! - Och för det ska du få lida.
Nej, nej, nej, ni kan inte göra så här!
- Farväl, Stanley Tweedle. - Nej, nej!
För sent, kompis. Dags att dö.
- Du kan inte ha hunnit ner hit. - Inte om jag bara var människa.
- Är du ingen människa? - Inte fullständigt.
Bara hälften människa.
- Vad är den andra delen? - Kluster-ödla.
Och Kai är inte Kai - han är Prince, som låtsas vara Kai.
- Tro honom inte, Xev. - Jag tror honom!
Den riktiga Kai skulle ha kyssts bättre!
Tack. Åh, tack, Xev. Jag är mer tacksam än jag nånsin varit.
- Är du den äkta Stan? - Vad?
Du måste nog göra kyss-testen.
Det är du.
Vi går.
Fan.
Översatt av Vajnis.